1 00:00:03,242 --> 00:00:07,573 Zou je mij willen helpen met deze rits, alsjeblieft? 2 00:00:07,574 --> 00:00:09,276 Ja. 3 00:00:12,880 --> 00:00:15,182 Rustig aan, cowboy. 4 00:00:15,282 --> 00:00:17,951 -Mm. -Vanavond gaan we naar Uptown 5 00:00:18,051 --> 00:00:21,321 om ons onverdeeld te wijden aandacht voor de muziek van uw zoon 6 00:00:21,421 --> 00:00:22,789 op open mic-avond. 7 00:00:23,824 --> 00:00:27,094 Nou, ik kijk ernaar uit om dit later uit te pakken. 8 00:00:28,095 --> 00:00:29,830 En je hoort mijn zoon zingen. 9 00:00:29,930 --> 00:00:32,432 Oh, Noah moet opgewonden zijn bij de gelegenheid 10 00:00:32,533 --> 00:00:34,701 om zijn muzikale talent te laten zien. 11 00:00:34,801 --> 00:00:36,270 Ben je klaar om te gaan? 12 00:00:37,237 --> 00:00:38,872 Waar? 13 00:00:38,873 --> 00:00:41,407 Ben je dat vanavond vergeten? Is er een open mic-avond in Uptown? 14 00:00:41,408 --> 00:00:43,310 Ik denk dat we dat wel zouden moeten zijn voor en midden 15 00:00:43,311 --> 00:00:45,411 wanneer onze Phoenix Street Gratis Kliniekmanager 16 00:00:45,412 --> 00:00:46,813 maakt zijn muzikale debuut. 17 00:00:46,914 --> 00:00:48,282 Goede optiek. 18 00:00:48,382 --> 00:00:50,918 Je weet dat ik niet geef een vliegende vijg over optica. 19 00:00:51,018 --> 00:00:53,687 En dat is precies waarom Ik heb er voor geantwoord. 20 00:00:53,787 --> 00:00:56,023 Dank je omdat je van me houdt zoals ik ben. 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,025 Altijd. 22 00:00:58,125 --> 00:01:01,028 Ik ben zo blij met Deanna heeft de uitnodiging uitgebreid. 23 00:01:01,128 --> 00:01:04,598 En voor de goede orde: Ze zei dat ik je mocht uitnodigen. 24 00:01:04,698 --> 00:01:08,168 Hoe dan ook, ik zou luisteren naar iemand die het telefoonboek zingt 25 00:01:08,169 --> 00:01:10,002 als dat betekent dat je tijd moet doorbrengen met mijn dochter. 26 00:01:10,003 --> 00:01:12,906 Hoewel ik een gevoel heb Deanna's focus 27 00:01:13,006 --> 00:01:15,576 zal volledig op Noah gericht zijn. 28 00:01:16,910 --> 00:01:19,740 Ik kan niet alle vlekken geloven voor de open microfoon werden genomen. 29 00:01:21,415 --> 00:01:22,916 Misschien is dit een... 30 00:01:23,016 --> 00:01:24,818 teken uit het universum 31 00:01:24,819 --> 00:01:26,085 dat ik de muziek moet laten varen 32 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 en gewoon focussen over het beheer van de kliniek. 33 00:01:28,017 --> 00:01:30,890 Ik denk dat het enige teken het universum zendt 34 00:01:30,891 --> 00:01:32,960 is om de volgende keer eerder te verschijnen. 35 00:01:33,060 --> 00:01:34,261 Daar is dat. 36 00:01:34,262 --> 00:01:38,698 Ik denk dat ik mijn vader moet bellen en... zeg hem dat hij niet de moeite neemt om te komen. 37 00:01:38,699 --> 00:01:42,069 Mm, goed nagedacht. Ik zou moeten bellen Mam en de ChelseaKat-meisjes. 38 00:01:42,169 --> 00:01:43,537 KIAL: Noach. 39 00:01:43,637 --> 00:01:45,267 Hé, dat waren we staat op het punt te vertrekken. 40 00:01:45,305 --> 00:01:47,441 Doe geen moeite. 41 00:01:48,442 --> 00:01:49,676 Ja. Volgende keer. 42 00:01:49,776 --> 00:01:50,826 Oké, doei. 43 00:01:51,778 --> 00:01:55,482 Blijkbaar was er sprake van een minpunt met de open mic-lijst vanavond. 44 00:01:55,582 --> 00:01:57,417 -Noah gaat niet zingen. -Ach. 45 00:01:57,517 --> 00:01:59,386 -Dat is teleurstellend. -Ja, 46 00:01:59,486 --> 00:02:02,376 Hij probeerde het uit te spelen, maar ik kon zien dat hij een beetje teleurgesteld was. 47 00:02:03,390 --> 00:02:05,258 Ik heb een idee. 48 00:02:05,359 --> 00:02:08,261 En het zou zomaar kunnen redden Noachs grote avond. 49 00:02:09,262 --> 00:02:10,312 (speelt akkoord) 50 00:02:10,397 --> 00:02:12,532 (vocaliseren) 51 00:02:12,533 --> 00:02:13,633 (schraapt keel) 52 00:02:13,634 --> 00:02:14,868 (speelt akkoord) 53 00:02:14,968 --> 00:02:17,137 (vocaliseren) 54 00:02:17,237 --> 00:02:18,872 (keel schrapen) 55 00:02:18,972 --> 00:02:21,441 -(speelt noot) -(gespannen vocaliseren) 56 00:02:25,178 --> 00:02:26,413 (deur gaat dicht) 57 00:02:27,781 --> 00:02:30,851 Hoe was je dag? bij het adviesbureau, mijn liefste? 58 00:02:30,951 --> 00:02:32,152 Lang. 59 00:02:32,252 --> 00:02:34,988 Ik vind het leuk om te adviseren, 60 00:02:35,088 --> 00:02:37,378 strategie bepalen met die jonge kandidaten, 61 00:02:37,457 --> 00:02:41,294 maar ik geniet niet de eindeloze uren voorbereiding. 62 00:02:41,295 --> 00:02:42,395 Goed. 63 00:02:42,396 --> 00:02:44,865 Waarom geven we Rowena niet... 64 00:02:44,965 --> 00:02:46,967 het personeel... 65 00:02:47,067 --> 00:02:49,636 de vrije avond Zodat we alleen kunnen zijn? 66 00:02:49,736 --> 00:02:52,406 (telefoon zoemt) 67 00:02:54,875 --> 00:02:56,309 Het is onze oudste. 68 00:02:56,410 --> 00:02:57,744 Laat het naar de voicemail gaan, 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,946 alleen deze keer. 70 00:03:05,786 --> 00:03:08,422 ? ? 71 00:03:35,816 --> 00:03:38,285 Dr. McCormick. Hoe is het met je? 72 00:03:38,385 --> 00:03:39,920 Persoonlijk gaat het goed met mij. 73 00:03:39,921 --> 00:03:41,554 Maar ik wil praten voor jullie twee 74 00:03:41,555 --> 00:03:43,056 voordat de nachtdienst voorbij is. 75 00:03:43,057 --> 00:03:44,590 Natuurlijk, tante. Wat is er aan de hand? 76 00:03:44,591 --> 00:03:47,694 Bill Hamilton heeft mij opgeroepen een voorval te bespreken 77 00:03:47,695 --> 00:03:50,429 dat gebeurde vandaag tussen de Hamiltons en mijn verpleegsters. 78 00:03:50,430 --> 00:03:51,998 Ik wil mijn feiten op een rijtje hebben 79 00:03:52,099 --> 00:03:54,034 voordat ik ga in het hol van de leeuw. 80 00:03:54,134 --> 00:03:56,803 Nou ja, om er een stom verhaal van te maken zinvol zijn. 81 00:03:56,903 --> 00:04:00,440 Bills vrouw Hayley was dat eigenlijk wel in bed met haar zieke man 82 00:04:00,540 --> 00:04:01,675 terwijl wij dienst hadden. 83 00:04:01,775 --> 00:04:03,825 En dat gingen ze doen wie weet wat, 84 00:04:03,826 --> 00:04:05,678 en ik moest ze waarschuwen over de ziekenhuisregels 85 00:04:05,679 --> 00:04:07,748 van publieke uitingen van genegenheid. 86 00:04:07,749 --> 00:04:10,649 Ik bedoel, toen ik daar naar binnen ging, ik moest bijna mijn ogen bedekken 87 00:04:10,650 --> 00:04:11,784 uit schaamte- 88 00:04:11,785 --> 00:04:13,253 voor hen en voor mezelf. 89 00:04:13,254 --> 00:04:15,087 En dan Bill noemde mij eigenlijk preuts. 90 00:04:15,088 --> 00:04:17,724 Maar ik heb nog nooit een patiënt gezien en een echtgenoot gaat ervoor 91 00:04:17,824 --> 00:04:19,159 eerder in een ziekenhuiskamer. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,528 En hij is hier voor een hartprobleem. ik... 93 00:04:21,529 --> 00:04:23,596 Ik dacht gewoon, weet je het zou gevaarlijk voor hem zijn. 94 00:04:23,597 --> 00:04:27,334 Dokter, ik hoop dat u niet boos bent met Ashley en Shanice. 95 00:04:27,434 --> 00:04:29,669 Ze deden gewoon hun werk. 96 00:04:29,770 --> 00:04:32,139 Ik zal het horen wat de heer Hamilton te zeggen heeft 97 00:04:32,239 --> 00:04:36,109 en beslis dan of het disciplinair is maatregelen nodig zijn. 98 00:04:38,812 --> 00:04:41,081 Als jullie twee in de problemen komen hierover, 99 00:04:41,181 --> 00:04:43,316 Ik beloof het Ik ga naar mijn grootvader. 100 00:04:43,317 --> 00:04:45,718 Hij kan papa maken en Hayley's klacht verdwijnt. 101 00:04:45,719 --> 00:04:47,120 (computergeluiden) 102 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Ze hebben mij nodig bij fysiotherapie. 103 00:04:48,822 --> 00:04:50,122 Moet ik blijven? 104 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Nee. We hebben het gedekt. 105 00:04:51,458 --> 00:04:53,326 Fijne nacht. Doei. 106 00:04:54,928 --> 00:04:57,218 Ik heb zin in de meidenavond in mijn appartement. 107 00:04:57,264 --> 00:05:01,134 Oh, ik ook. Ik heb een pauze nodig van al dit Hamilton-drama. 108 00:05:01,135 --> 00:05:03,202 Ik ga uitklokken en dan pak ik mijn spullen 109 00:05:03,203 --> 00:05:04,203 -uit mijn kluisje. -Oké. 110 00:05:04,204 --> 00:05:05,337 Ik zal Jacob een sms sturen, 111 00:05:05,338 --> 00:05:06,505 en ik zal hier op je wachten. 112 00:05:06,506 --> 00:05:07,741 Oké. 113 00:05:15,715 --> 00:05:17,417 Alles ingesteld? 114 00:05:17,418 --> 00:05:18,551 Oké, leuk. 115 00:05:18,552 --> 00:05:20,120 Het gaat snel naar beneden. 116 00:05:20,220 --> 00:05:22,570 Ik zal er binnenkort zijn om te helpen met de details. 117 00:05:25,625 --> 00:05:27,727 Werkt nog steeds over die Impaler-zaak? 118 00:05:27,728 --> 00:05:28,828 Ja. 119 00:05:28,829 --> 00:05:29,879 In tegenstelling tot jou, 120 00:05:29,963 --> 00:05:31,631 Ik blijf gefocust op mijn zaken. 121 00:05:31,632 --> 00:05:33,465 Ik laat het mezelf niet toe afgeleid raken. 122 00:05:33,466 --> 00:05:35,135 Wie is afgeleid? 123 00:05:35,136 --> 00:05:38,204 Nou, je gaat weg, toch? Je hebt maar een halve dag gewerkt. 124 00:05:38,205 --> 00:05:40,941 Ik zorg voor mijn zaken. 125 00:05:40,942 --> 00:05:42,408 Laat me raden- tussen luxe diners door 126 00:05:42,409 --> 00:05:44,277 en winkelplezier voor nieuwe pasvormen? 127 00:05:44,377 --> 00:05:48,181 Nou, ik kan mijn man niet hebben ziet eruit als een zwerver Columbo. 128 00:05:48,281 --> 00:05:52,185 Ik heb een supervliegas nodig op mijn arm. 129 00:05:52,285 --> 00:05:54,721 -Klaar om te stuiteren? -Meer dan klaar, schat. 130 00:05:54,821 --> 00:05:56,489 -Mm. -Ik heb afleiding nodig 131 00:05:56,590 --> 00:05:58,792 van Scooby-Doo hier. 132 00:05:59,860 --> 00:06:01,595 Scooby-Doo. 133 00:06:01,596 --> 00:06:05,431 Ik dacht dat we op weg waren naar Uptown voor open mic-avond. 134 00:06:05,432 --> 00:06:08,134 Ik heb onze spijt naar Nicole gestuurd. Dat heb ik besloten 135 00:06:08,135 --> 00:06:09,468 -Ik wil egoïstisch zijn... -Mm-hmm? 136 00:06:09,469 --> 00:06:11,699 en beleef een bijzondere avond met mijn man. 137 00:06:11,700 --> 00:06:13,105 Nu leg je de lat heel hoog 138 00:06:13,106 --> 00:06:14,306 toen je ons had tekenfilms kijken 139 00:06:14,307 --> 00:06:15,542 en ontbijtgranen eten in bed. 140 00:06:15,642 --> 00:06:18,078 Maar ik ben positief dat wat ik heb 141 00:06:18,178 --> 00:06:20,814 in de winkel is iets je hebt het nog nooit eerder gedaan. 142 00:06:20,914 --> 00:06:22,282 Wat is dit allemaal? 143 00:06:22,382 --> 00:06:25,252 Ik ging naar de speelgoedwinkel en wat spullen gehaald. 144 00:06:32,325 --> 00:06:34,361 Oké. Eh... 145 00:06:34,461 --> 00:06:35,795 Kleurboeken? 146 00:06:35,896 --> 00:06:38,765 Kleurboeken voor volwassenen. 147 00:06:38,865 --> 00:06:40,800 Oké. 148 00:06:40,801 --> 00:06:41,934 Oh. 149 00:06:41,935 --> 00:06:43,470 Kleurboeken voor volwassenen. 150 00:06:43,570 --> 00:06:45,338 Mm-hmm. 151 00:06:45,438 --> 00:06:46,640 Ja, je had gelijk. 152 00:06:46,740 --> 00:06:49,843 Ik heb nog nooit, eh, kleurde er eentje. 153 00:06:49,943 --> 00:06:51,845 Zeker geen drie. 154 00:06:51,846 --> 00:06:54,446 Nou, ik dacht dat het zo zou zijn een leuke manier om de avond door te brengen. 155 00:06:54,447 --> 00:06:58,118 We kunnen praten tijdens het sporten het creatieve deel van onze hersenen. 156 00:06:58,218 --> 00:07:01,121 -Ik ben er all-in. -Mm. 157 00:07:01,221 --> 00:07:02,656 Kom hier. 158 00:07:04,557 --> 00:07:06,459 Doe me een plezier en open dit 159 00:07:06,460 --> 00:07:08,627 terwijl ik de rest inrichtte van ons kleurstation. 160 00:07:08,628 --> 00:07:10,697 Ja. 161 00:07:12,332 --> 00:07:13,842 -Vertel het me, lieverd. -Vanessa, 162 00:07:13,843 --> 00:07:15,601 Ik zat vast in die lift met Bill. 163 00:07:15,602 --> 00:07:17,737 -O, nee. Je deed niet- -We hadden seks. 164 00:07:17,837 --> 00:07:19,506 Oh! 165 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Sorry. 166 00:07:21,708 --> 00:07:23,243 Heb je het etiket opgemerkt? 167 00:07:23,343 --> 00:07:26,079 Nee. Eh... Nee, ik zal het wel eens bekijken. 168 00:07:29,349 --> 00:07:31,151 Dus, wat brengt jou naar de DMV? 169 00:07:31,251 --> 00:07:33,053 Jij gaat gieten 170 00:07:33,153 --> 00:07:34,353 Of gewoon de fles vasthouden? 171 00:07:35,555 --> 00:07:36,890 Waar heb je dit vandaan? 172 00:07:36,990 --> 00:07:39,693 Nou, die andere vond ik leuk, dus ik heb er nog een besteld. 173 00:07:39,793 --> 00:07:42,696 Wie het ook heeft gestuurd heeft een dure smaak. 174 00:07:42,796 --> 00:07:44,297 Ja. 175 00:07:45,265 --> 00:07:46,705 Wil je de bubbel overslaan 176 00:07:46,733 --> 00:07:49,569 sinds je overdag dronk Gisteren in Uptown? 177 00:07:50,537 --> 00:07:54,607 Nee. Ik wil geen geld verspillen dure fles champagne. 178 00:07:57,410 --> 00:07:58,460 Daar. 179 00:08:05,819 --> 00:08:09,823 Daarom host ik een verkleinde versie van de open mic-avond hier. 180 00:08:09,923 --> 00:08:12,192 Noach zal dat zeker doen wees verrast. 181 00:08:12,292 --> 00:08:14,794 Ik bedoel, als je er klaar voor bent. 182 00:08:14,894 --> 00:08:17,597 Laat me de wijziging van de plannen sms'en aan de Dupree-crew 183 00:08:17,697 --> 00:08:20,867 en kijk wie het kan maken onze kleine geïmproviseerde bijeenkomst. 184 00:08:22,669 --> 00:08:24,637 Dank je voor het mogelijk maken hiervan. 185 00:08:24,738 --> 00:08:26,806 Ik bedoel, ik wil steunen Noachs muziek, 186 00:08:26,807 --> 00:08:28,240 maar er is een les voor hem om te leren 187 00:08:28,241 --> 00:08:30,110 over wat er vanavond is gebeurd. 188 00:08:30,210 --> 00:08:32,212 Je bent een geweldige vader, Kial. 189 00:08:32,312 --> 00:08:34,014 Stevig en toch liefdevol. 190 00:08:34,114 --> 00:08:36,216 Dat is een fijne lijn om te bewandelen. 191 00:08:36,316 --> 00:08:37,366 Ik was te toegeeflijk. 192 00:08:37,417 --> 00:08:40,887 Dat was jij waarschijnlijk overcompensatie. 193 00:08:40,987 --> 00:08:42,789 Ik ondersteunde hem financieel 194 00:08:42,889 --> 00:08:45,625 zodat hij toch verbonden kon blijven aan zijn moeder. 195 00:08:45,725 --> 00:08:48,528 Die verbinding had jij ook nodig. 196 00:08:48,628 --> 00:08:51,197 Dat is misschien de reden dat je dat was zo aanpasbaar aan Noach 197 00:08:51,297 --> 00:08:53,566 in de jaren na de dood van Sara. 198 00:08:54,768 --> 00:08:57,103 Ik weet nog toen zij zong altijd voor onze jongens. 199 00:08:57,104 --> 00:09:00,239 Nog steeds enkele van de mooiste herinneringen die ik heb 200 00:09:00,240 --> 00:09:01,408 van haar. 201 00:09:02,442 --> 00:09:05,812 Tijd om te maken nieuwe muzikale herinneringen met Noah? 202 00:09:06,780 --> 00:09:08,348 Ja. Oh. 203 00:09:08,448 --> 00:09:11,051 Ik kan beter bellen en het hem vertellen om hierheen te komen. 204 00:09:15,121 --> 00:09:17,190 Je zit aan mij vast. 205 00:09:17,191 --> 00:09:18,957 Nou ja, dat is het nooit een teleurstelling. 206 00:09:18,958 --> 00:09:21,728 Nou, ik was bijna bij mijn auto toen ik een sms kreeg van Deanna. 207 00:09:21,828 --> 00:09:23,518 -Open microfoon staat uit. -(telefoonbel) 208 00:09:24,464 --> 00:09:27,333 O. Eh, dit is Nicole. 209 00:09:27,434 --> 00:09:30,170 Wijziging van plannen. Op naar haar huis. 210 00:09:30,270 --> 00:09:32,572 Weet je, ik breng je naar boven 211 00:09:32,573 --> 00:09:34,840 op dat aanbod om mij later vanavond te laten zingen. 212 00:09:34,841 --> 00:09:35,942 Je snapt het. 213 00:09:48,021 --> 00:09:49,589 Joey. 214 00:09:49,689 --> 00:09:50,824 Wat is goed, kerel? 215 00:09:51,791 --> 00:09:54,727 Nou, het is jouw wereld. 216 00:09:54,828 --> 00:09:57,197 Ik kijk alleen maar mijn kleine hoekje ervan. 217 00:09:57,297 --> 00:09:59,466 Gezegd als een Boeddha. 218 00:09:59,467 --> 00:10:01,066 Ik hoor dat dat het is ze bellen je nu. 219 00:10:01,067 --> 00:10:02,135 De gokboeddha. 220 00:10:02,235 --> 00:10:03,675 Het maakt mij niet uit hoe ze mij noemen 221 00:10:03,703 --> 00:10:05,972 zolang het huis blijft winnen. 222 00:10:07,807 --> 00:10:09,843 Eva's herstel? 223 00:10:09,943 --> 00:10:11,144 Het gaat goed met haar. 224 00:10:11,244 --> 00:10:12,812 Ja, maar zij is... 225 00:10:12,912 --> 00:10:15,682 ze heeft moeite om ermee om te gaan met haar littekens na de operatie. 226 00:10:15,782 --> 00:10:17,183 O, dat is moeilijk. 227 00:10:18,184 --> 00:10:21,154 Mijn advies is: wees geduldig en begrip. 228 00:10:21,254 --> 00:10:22,956 Ja, zeker. 229 00:10:24,491 --> 00:10:27,160 Er is nog iets in je gedachten. 230 00:10:27,260 --> 00:10:29,362 Je kunt mij altijd lezen, Joey. 231 00:10:30,363 --> 00:10:32,232 Ik, eh... 232 00:10:32,332 --> 00:10:34,667 Ik wil met je praten over vroeger. 233 00:10:34,767 --> 00:10:37,804 Toen ik dat was door de straten rennen en... 234 00:10:37,904 --> 00:10:39,606 en hoe je mijn leven hebt gered. 235 00:10:44,277 --> 00:10:47,047 Oké, let op de drempel. Het zadel zit een beetje los. 236 00:10:48,448 --> 00:10:50,350 Laat mij het licht pakken. 237 00:10:50,450 --> 00:10:52,320 ASHLEY/JACOB/GRAYSON: Verrassing! 238 00:10:53,019 --> 00:10:55,121 Het is een Mexicaans feest! 239 00:10:55,221 --> 00:10:57,857 Waarom zijn er mannen Onze meidenavond verpesten? 240 00:10:57,957 --> 00:10:59,359 Oké, ik beken het. 241 00:10:59,360 --> 00:11:01,693 De meidenavond was een list vanaf het allereerste begin. 242 00:11:01,694 --> 00:11:03,129 Wat? 243 00:11:03,130 --> 00:11:04,563 JACOB: Omdat we niet kunnen nemen 244 00:11:04,564 --> 00:11:07,132 de Mexicaanse vakantie die ik je gaf nog met Kerstmis, 245 00:11:07,133 --> 00:11:08,200 Ik wilde Mexico naar jou brengen. 246 00:11:08,201 --> 00:11:11,638 Oh! Het is de changuito! 247 00:11:11,639 --> 00:11:13,505 O, ik haatte vroeger deze kleine aap, 248 00:11:13,506 --> 00:11:15,073 Maar nu hou ik wel een beetje van hem. -Uh-huh. 249 00:11:15,074 --> 00:11:17,544 -Ja. -Bedankt. 250 00:11:17,644 --> 00:11:19,846 Dank je, Grayson. Wauw. 251 00:11:19,946 --> 00:11:23,349 Ashley, ik vroeg me af waarom jij zoveel tortillachips gekocht. 252 00:11:23,449 --> 00:11:26,786 Ik noem deze Justicia Caliente. 253 00:11:26,886 --> 00:11:28,488 -Wauw. -Oeh. -Hete gerechtigheid. 254 00:11:28,588 --> 00:11:29,638 -Hete gerechtigheid. -Oké. 255 00:11:29,639 --> 00:11:31,190 -Ik vind het leuk. -CHELSEA: Dat vind ik leuk. 256 00:11:31,191 --> 00:11:32,992 Kunnen we een toost uitbrengen? 257 00:11:32,993 --> 00:11:34,092 -Ja. -CHELSEA: Mm. 258 00:11:34,093 --> 00:11:35,594 Oh, je drinkt niet vanavond? 259 00:11:35,595 --> 00:11:38,431 Ik moet daarna naar mijn werk ter dekking van Tim, 260 00:11:38,531 --> 00:11:39,632 -dus... -O. Dat is oké. 261 00:11:39,732 --> 00:11:43,136 Dat is oké. Nou, proost aan mijn attente besties 262 00:11:43,236 --> 00:11:46,606 en mijn liefdevolle, zorgzame, gek 263 00:11:46,706 --> 00:11:48,675 maar volledig toegewijde echtgenoot. 264 00:11:48,676 --> 00:11:50,275 -Bedankt. -Ik hou van jullie allemaal. -Houd van je. 265 00:11:50,276 --> 00:11:51,377 -Proost. -Proost. 266 00:11:51,477 --> 00:11:53,587 -NAOMI: Salud. -CHELSEA/GRAYSON: Salud. 267 00:11:54,447 --> 00:11:55,982 Hoi. 268 00:11:56,082 --> 00:11:57,952 Waarom ga je eten? helemaal alleen? 269 00:11:58,017 --> 00:11:59,819 Hoi. En dat ben ik niet. 270 00:11:59,919 --> 00:12:02,622 Ik wacht op Izaiah terwijl hij een vriend bezoekt. 271 00:12:02,623 --> 00:12:04,923 Ik dacht dat ik wat werk zou verzetten ondertussen. 272 00:12:04,924 --> 00:12:06,392 En hoe gaat het, E? 273 00:12:06,492 --> 00:12:08,328 Redelijk goed. 274 00:12:08,428 --> 00:12:10,263 Het is cool om jullie twee te zien rondhangen. 275 00:12:10,363 --> 00:12:12,498 -Mm. -Ik zorg voor een tafel. 276 00:12:12,599 --> 00:12:14,467 Ik houd Eva liever gezelschap. 277 00:12:14,567 --> 00:12:16,469 Ooh, ik waardeer het aanbod, 278 00:12:16,569 --> 00:12:19,539 maar dat heb ik eigenlijk wel wat werk om in te halen. 279 00:12:19,639 --> 00:12:21,474 Ik wil jullie twee om een goede tijd te hebben. 280 00:12:22,642 --> 00:12:24,210 Oké. 281 00:12:24,310 --> 00:12:25,979 -Mwah. -Mwah. 282 00:12:28,648 --> 00:12:31,251 Ik haat het om mijn baby te zien helemaal alleen zitten. 283 00:12:31,351 --> 00:12:33,453 Dat zal niet lang meer duren. 284 00:12:33,553 --> 00:12:35,188 En eerlijk gezegd, 285 00:12:35,288 --> 00:12:37,657 Ik ben blij dat ze ons heeft ingepakt. 286 00:12:37,757 --> 00:12:40,360 Omdat ik jou wil helemaal voor mezelf vanavond. 287 00:12:40,460 --> 00:12:42,061 Mm. Zeg meer. 288 00:12:42,161 --> 00:12:46,065 Leslie, die jurk die je aan hebt ziet er echt goed uit. 289 00:12:46,165 --> 00:12:48,935 Nou, het zou moeten, omdat jij het gekocht hebt. 290 00:12:49,035 --> 00:12:50,103 Dat klopt. 291 00:12:50,203 --> 00:12:53,072 En ik kan niet wachten om je eruit te zien. 292 00:12:53,172 --> 00:12:54,374 Mm. 293 00:13:00,780 --> 00:13:02,548 Ben je nog steeds boos op mij 294 00:13:02,649 --> 00:13:05,419 omdat ik zoveel tijd heb doorgebracht met Bill in het ziekenhuis? 295 00:13:06,286 --> 00:13:08,488 Omdat ik er zin in heb je ontwijkt mij. 296 00:13:08,588 --> 00:13:11,157 En papa zei dat Hij zag je in de club 297 00:13:11,257 --> 00:13:13,059 en jij vertrok zonder een woord te zeggen. 298 00:13:14,093 --> 00:13:16,162 Dat was omdat, eh... 299 00:13:16,262 --> 00:13:17,830 -Ik, eh... -Het spijt me echt 300 00:13:17,930 --> 00:13:20,099 dat ik Bill prioriteit gaf. 301 00:13:20,100 --> 00:13:23,535 Hé, hij is de vader van je kinderen, toch? 302 00:13:23,536 --> 00:13:24,586 Het maakt niet uit. 303 00:13:24,637 --> 00:13:26,639 Jij bent mijn man, 304 00:13:26,739 --> 00:13:28,675 en dat moet je altijd doen kom op de eerste plaats. 305 00:13:30,643 --> 00:13:32,512 Kun je mij vergeven? 306 00:13:32,513 --> 00:13:35,280 -Verrassing. -Welkom op de open mic-avond, 307 00:13:35,281 --> 00:13:37,116 Dupree-stijl. 308 00:13:37,216 --> 00:13:38,685 Ik was vereerd dat ik een uitnodiging kreeg 309 00:13:38,785 --> 00:13:40,820 naar de populairste show van de stad. 310 00:13:40,920 --> 00:13:42,422 De geest is officieel opgeblazen. 311 00:13:42,522 --> 00:13:44,891 Nu ken ik mijn woonkamer is niet de locatie 312 00:13:44,991 --> 00:13:46,626 dat je verwachtte, 313 00:13:46,726 --> 00:13:48,716 en de menigte is zeker niet zo groot, 314 00:13:48,717 --> 00:13:51,096 maar de verandering van locatie liet mij regelen 315 00:13:51,097 --> 00:13:52,398 voor een speciale gast 316 00:13:52,498 --> 00:13:55,435 om te horen Noah's Fairmont Crest-debuut. 317 00:13:55,535 --> 00:13:57,403 Anita Williams. 318 00:13:57,503 --> 00:13:59,872 Hallo, Noach. Het is goed je weer te zien. 319 00:13:59,972 --> 00:14:01,662 Oké, laten we eens kijken wat je hebt. 320 00:14:05,959 --> 00:14:11,216 Moeder, ik dacht dat ik je uitnodigde zou Noah een kleine boost kunnen geven, 321 00:14:11,217 --> 00:14:13,352 maar ik denk dat het een beetje is te veel druk voor hem. 322 00:14:13,353 --> 00:14:15,421 O, onzin. 323 00:14:15,521 --> 00:14:18,558 Ik wist dat hij een goede sfeer had toen ik hem voor het eerst ontmoette. 324 00:14:18,658 --> 00:14:20,059 Het komt prima met hem. 325 00:14:20,133 --> 00:14:25,630 Ik kan de Anita niet geloven Williams gaat mij horen zingen. 326 00:14:25,631 --> 00:14:28,066 Haar ontmoeten was één ding, maar voor haar optreden is... 327 00:14:28,067 --> 00:14:29,067 Nou, wat doe je 328 00:14:29,068 --> 00:14:30,770 -als je zenuwachtig wordt? -Eh... 329 00:14:30,870 --> 00:14:33,239 Probeer erover na te denken in plaats van opwinding. 330 00:14:33,240 --> 00:14:36,308 Ik hoop dat de zenuwen verdwijnen zodra ik begin te zingen. 331 00:14:36,309 --> 00:14:38,044 Misschien helpt dit. 332 00:14:39,278 --> 00:14:41,147 Ik heb deze capo gevonden in een vintagewinkel, 333 00:14:41,247 --> 00:14:43,049 en ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 334 00:14:43,149 --> 00:14:44,350 Wie weet, 335 00:14:44,450 --> 00:14:47,620 misschien zuster Rosetta Tharpe zou het misschien gebruikt hebben. 336 00:14:47,621 --> 00:14:50,155 Ik kan niet geloven dat je je mij herinnerde over haar praten. 337 00:14:50,156 --> 00:14:51,491 Bedankt. 338 00:14:52,492 --> 00:14:53,542 (off-key akkoord) 339 00:14:56,496 --> 00:14:57,630 Vind je het niet leuk? 340 00:14:57,730 --> 00:15:01,234 Nee, ik ben het gewoon vergeten om mijn gitaar te stemmen, en... 341 00:15:01,235 --> 00:15:02,467 Het duurt maar een seconde. 342 00:15:02,468 --> 00:15:04,504 (gitaar stemmen) 343 00:15:08,508 --> 00:15:10,710 DEANNA: Hé, adem gewoon. 344 00:15:10,711 --> 00:15:13,044 Weet je wat ga je spelen? 345 00:15:13,045 --> 00:15:14,095 Ja, een liedje 346 00:15:14,096 --> 00:15:15,680 -Ik heb eraan gewerkt. -Waar gaat het over? 347 00:15:15,681 --> 00:15:16,749 Verliefd worden. 348 00:15:18,718 --> 00:15:20,686 Wat heeft jou geïnspireerd om erover te schrijven? 349 00:15:20,787 --> 00:15:22,355 Eh, toen mijn moeder stierf, 350 00:15:22,455 --> 00:15:24,056 Ik duwde iedereen weg. 351 00:15:24,057 --> 00:15:26,391 Ik had het gevoel dat ik iedereen kon verliezen op elk moment, 352 00:15:26,392 --> 00:15:29,228 en ik wilde niet om iemand weer binnen te laten 353 00:15:29,328 --> 00:15:31,998 omdat ik bang was Ze zouden hier op een dag kunnen zijn en... 354 00:15:32,098 --> 00:15:33,766 -En de volgende weg. -Precies. 355 00:15:33,767 --> 00:15:37,002 Maar toen ontmoette ik iemand die mij een gevoel gaf 356 00:15:37,003 --> 00:15:39,806 zoals liefde misschien het risico waard. 357 00:15:45,912 --> 00:15:46,962 Oké. 358 00:15:48,581 --> 00:15:50,283 Ik ben klaar. 359 00:15:53,653 --> 00:15:55,154 Pardon. 360 00:15:56,622 --> 00:16:00,226 Ik herkende die paniekerige blik vanuit de andere kant van de kamer. 361 00:16:00,326 --> 00:16:03,062 Maar jij hebt die stoute jongen vrij snel op elkaar afgestemd. 362 00:16:03,162 --> 00:16:04,212 Ben je klaar? 363 00:16:04,297 --> 00:16:05,565 Ja, mevrouw. 364 00:16:13,039 --> 00:16:15,107 Bedankt, jongens, dat jullie hier zijn. 365 00:16:15,208 --> 00:16:16,642 Dit is 'vallen'. 366 00:16:21,314 --> 00:16:24,650 ? Volg mij naar het water? 367 00:16:26,886 --> 00:16:30,923 ? Ontspan jezelf in de rivier? 368 00:16:31,924 --> 00:16:36,295 ? Het is gewoon nog een stukje verder? 369 00:16:37,430 --> 00:16:41,934 ? Binnenkort zijn we in het centrum? 370 00:16:43,302 --> 00:16:46,672 ? Moeten we gewoon hier blijven? 371 00:16:46,772 --> 00:16:50,076 ? Schatje, is het hier veilig? 372 00:16:50,176 --> 00:16:51,611 ? Houd mij vast als een minnaar? 373 00:16:51,711 --> 00:16:54,046 ? Zoals de moeder? 374 00:16:54,146 --> 00:16:56,449 ? Als een vriend? 375 00:16:58,384 --> 00:17:00,953 ? Liefje ? 376 00:17:01,053 --> 00:17:04,957 ? dacht ik Ik zou nooit meer liefhebben? 377 00:17:05,925 --> 00:17:07,560 ? Verloren in je ogen? 378 00:17:07,660 --> 00:17:11,764 ? Ik merk dat ik val? 379 00:17:12,765 --> 00:17:16,369 ? Vallen...? 380 00:17:16,469 --> 00:17:19,205 ? Vallen? 381 00:17:20,473 --> 00:17:24,076 ? Vallen...? 382 00:17:24,176 --> 00:17:27,847 ? Vallen? 383 00:17:27,947 --> 00:17:31,851 ? Vallen...? 384 00:17:31,951 --> 00:17:35,555 ? Vallen. ? 385 00:17:44,063 --> 00:17:45,665 (lied eindigt) 386 00:17:45,765 --> 00:17:47,767 KIAL: Laten we gaan! 387 00:17:52,738 --> 00:17:54,206 Ik kan je niet vergeven... 388 00:17:55,441 --> 00:17:57,076 ...totdat je mij vergeeft. 389 00:17:58,044 --> 00:18:00,813 Wat heb je gedaan dat vergeving nodig heeft? 390 00:18:01,948 --> 00:18:03,382 Ik, eh... 391 00:18:03,482 --> 00:18:05,952 gedroeg zich als een verdomd kind. 392 00:18:07,086 --> 00:18:09,188 Ik dronk mijn gevoelens aan de bar 393 00:18:09,288 --> 00:18:11,524 in plaats van thuis te komen en met je praten. 394 00:18:12,959 --> 00:18:14,327 Dus kun je mij vergeven? 395 00:18:14,427 --> 00:18:17,663 Ik ben degene die absolutie nodig heeft. 396 00:18:17,664 --> 00:18:19,497 A-En niet alleen voor het wetsvoorstel van dit alles, 397 00:18:19,498 --> 00:18:22,368 maar voor het maken van mijn liefde, ondersteunende echtgenoot 398 00:18:22,468 --> 00:18:24,303 voelt als een verdomde hiel. 399 00:18:25,371 --> 00:18:27,106 Ja. 400 00:18:27,206 --> 00:18:28,441 Oké. 401 00:18:28,541 --> 00:18:30,276 Dus... 402 00:18:30,376 --> 00:18:32,778 waarom stoppen we niet wijzende vingers... 403 00:18:32,878 --> 00:18:33,928 Mm. 404 00:18:33,980 --> 00:18:35,314 en begin te zoenen... 405 00:18:35,414 --> 00:18:37,583 zij... in plaats daarvan? 406 00:18:38,918 --> 00:18:41,454 Misschien een nacht van het vrijen zal zijn 407 00:18:41,554 --> 00:18:44,724 wat we moeten vergeten wie deed wat met wie. 408 00:18:45,725 --> 00:18:47,293 -Ja? -Ja. 409 00:18:49,762 --> 00:18:51,330 ANDRE: Ik heb je. 410 00:18:54,133 --> 00:18:56,035 Ach. Chocolade. 411 00:18:56,135 --> 00:18:58,404 -TED: Mm. -Ik had een opkikkertje nodig. 412 00:18:58,504 --> 00:19:01,273 Mijn tante is mee Bill Hamilton aan het discussiëren 413 00:19:01,374 --> 00:19:04,310 waarom Ashley en ik zijn vrouw schopten uit het ziekenhuis. 414 00:19:04,410 --> 00:19:08,614 Nou ja, de enige reden voor die van Bill brullen is om Hayley tot bedaren te brengen. 415 00:19:08,615 --> 00:19:10,181 Monica zal helder zien daardoor. 416 00:19:10,182 --> 00:19:11,817 Denk je dat? 417 00:19:11,917 --> 00:19:14,120 Weet het. Maar voor het geval dat, 418 00:19:14,220 --> 00:19:17,490 Ik heb een extra doos chocolaatjes in mijn kantoor 419 00:19:17,590 --> 00:19:20,059 in het geval dat dingen gaan niet zoals jij wilt. 420 00:19:30,803 --> 00:19:34,874 Ik kan de rommel niet geloven Ik moet opruimen. 421 00:19:34,974 --> 00:19:36,842 Dus Ashley en ik 422 00:19:36,942 --> 00:19:39,712 -zijn van de haak? -Oh, er was nooit een haak. 423 00:19:39,713 --> 00:19:41,880 Verpleegster Morgan en verpleegster Johnson protocol gevolgd. 424 00:19:41,881 --> 00:19:44,150 Dat heb ik heel duidelijk gemaakt aan de heer Hamilton. 425 00:19:44,250 --> 00:19:46,152 -Mm. -Wil je wat? 426 00:19:46,252 --> 00:19:47,953 -Mm. -Ted heeft ze voor mij. 427 00:19:48,054 --> 00:19:49,755 Ah. Wat is de gelegenheid? 428 00:19:49,855 --> 00:19:51,757 -Gewoon omdat. -Oh. 429 00:19:51,857 --> 00:19:54,527 En Ted wil elkaar ontmoeten mijn broers 430 00:19:54,627 --> 00:19:56,796 eerder vroeger dan later. 431 00:19:56,797 --> 00:19:58,730 Ah, meneer Richardson moet echt verliefd zijn 432 00:19:58,731 --> 00:20:00,198 als hij wil ontmoeten die twee dwazen. 433 00:20:00,199 --> 00:20:01,300 Met liefde gezegd, 434 00:20:01,400 --> 00:20:03,035 Omdat het mijn neven zijn. 435 00:20:03,036 --> 00:20:05,837 Maar God weet dat ze dat vandaag zijn Ik werk echt aan mijn laatste zenuwen. 436 00:20:05,838 --> 00:20:08,307 Oeh. De mijne ook, tante. De mijne ook. 437 00:20:08,407 --> 00:20:09,875 Maar serieus, 438 00:20:09,975 --> 00:20:11,944 klinkt als Ted heeft zijn persoon gevonden. 439 00:20:12,044 --> 00:20:14,046 Hij laat zijn verleden achter zich 440 00:20:14,146 --> 00:20:17,483 en zich op zijn toekomst concentreren met jou. 441 00:20:17,583 --> 00:20:18,633 Mm. 442 00:20:19,785 --> 00:20:21,053 Mm. 443 00:20:21,153 --> 00:20:22,555 -Dus... -Mm. 444 00:20:22,655 --> 00:20:25,157 Waarom gaf je mij eerder een ultimatum? 445 00:20:26,158 --> 00:20:28,094 Omdat... 446 00:20:28,194 --> 00:20:30,896 Ik wil iemands persoon zijn. 447 00:20:30,996 --> 00:20:33,099 Iemands wereld. 448 00:20:33,199 --> 00:20:36,402 Iemands wakkere gedachte in de ochtend 449 00:20:36,502 --> 00:20:39,171 en hun laatste gedachte 's nachts. 450 00:20:40,706 --> 00:20:43,142 Nou, weet je, Ik hou niet van, eh, 451 00:20:43,242 --> 00:20:45,044 in het nauw gedreven worden. 452 00:20:45,144 --> 00:20:46,746 Ik weet. 453 00:20:48,114 --> 00:20:50,583 Maar voor jou, vanavond, 454 00:20:50,683 --> 00:20:52,518 Ik ga de uitzondering maken. 455 00:20:54,587 --> 00:20:56,555 Omdat ik je nodig heb in mijn leven. 456 00:20:57,790 --> 00:20:59,325 Leslie Thomas, 457 00:20:59,425 --> 00:21:00,693 wil jij... 458 00:21:01,660 --> 00:21:03,929 ...met mij mee op mijn boot stappen? 459 00:21:11,103 --> 00:21:13,372 Je vroeg me om het op te voeren, en ik ben. 460 00:21:13,472 --> 00:21:15,908 Jij, ik, Sheila... 461 00:21:16,008 --> 00:21:18,210 dat is een mooie kinky trio, toch? 462 00:21:19,211 --> 00:21:20,579 Eh, ja. 463 00:21:23,082 --> 00:21:25,785 Ik waardeer het het gebaar, Marcel. 464 00:21:25,885 --> 00:21:27,953 Maar ik kan het niet geloven je vroeg het mij 465 00:21:28,053 --> 00:21:29,989 om op uw boot te wonen. 466 00:21:30,089 --> 00:21:31,791 Je zult ervan genieten. 467 00:21:31,792 --> 00:21:32,891 Ik bedoel, ik hou ervan. 468 00:21:32,892 --> 00:21:35,394 Oeh, ik weet dat je dat doet. 469 00:21:36,428 --> 00:21:38,931 En ik weet het hoe speciaal het voor jou is 470 00:21:39,031 --> 00:21:43,602 dat jij de Sheila deelt met mij. 471 00:21:43,702 --> 00:21:45,204 Maar? 472 00:21:46,438 --> 00:21:48,674 Schat, ik ben niet... 473 00:21:48,774 --> 00:21:50,342 Ik ben geen bootmensen. 474 00:21:50,442 --> 00:21:52,678 Oké? En leven met de meerval 475 00:21:52,778 --> 00:21:54,647 het past gewoon niet bij mij. 476 00:21:56,182 --> 00:21:57,750 Geef het gewoon een kans. 477 00:21:57,850 --> 00:21:59,919 Ik bedoel, laten we een korte reis maken, 478 00:22:00,019 --> 00:22:01,687 test je zeebenen. 479 00:22:03,422 --> 00:22:05,391 Ik, eh... ik bedoel, ik... 480 00:22:05,491 --> 00:22:07,259 Vergeet dat ik het vroeg. 481 00:22:07,359 --> 00:22:08,427 Ik moet op het blikje slaan. 482 00:22:14,934 --> 00:22:16,902 Ik hoorde het. 483 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 Waarom luister je en afluisteren 484 00:22:19,438 --> 00:22:22,575 op de gesprekken van anderen? 485 00:22:23,576 --> 00:22:26,278 Ik denk dat je dat niet wilt om met Marcel ergens naartoe te verhuizen 486 00:22:26,378 --> 00:22:28,848 omdat jij dat bent zit nog steeds vast aan papa. 487 00:22:28,849 --> 00:22:31,316 Ik haat het dat je bereid bent om iets zekers terzijde te schuiven 488 00:22:31,317 --> 00:22:34,019 voor een ‘dat gaat nooit gebeuren’ ding. 489 00:22:36,388 --> 00:22:38,457 Ik was een opstandig kind. 490 00:22:38,557 --> 00:22:42,394 Weet je, ik was daarbuiten hosselende en opvijzelende zwepen. 491 00:22:43,429 --> 00:22:45,898 Wat heb je in mij gezien, Joey? 492 00:22:48,601 --> 00:22:49,651 Mezelf. 493 00:22:50,603 --> 00:22:52,037 Kom je nog eens? 494 00:22:53,639 --> 00:22:56,775 Ik had een zeer dominante vader. 495 00:22:56,876 --> 00:22:59,812 Niets wat ik deed was ooit genoeg. 496 00:22:59,912 --> 00:23:02,314 Ik kon nooit aan de verwachtingen voldoen, 497 00:23:02,414 --> 00:23:04,450 net zoals jij dat niet zou kunnen met Elon. 498 00:23:06,018 --> 00:23:08,888 Ik wilde je niet om de fouten die ik heb gemaakt te herhalen. 499 00:23:09,855 --> 00:23:13,058 Ik was gewoon dankbaar je was bereid om te luisteren. 500 00:23:13,158 --> 00:23:14,493 Dat hoefde niet. 501 00:23:14,593 --> 00:23:17,229 O, we hebben veel gepraat toen. 502 00:23:17,329 --> 00:23:20,499 Ik kon het niet geloven een volwassene zou de tijd nemen. 503 00:23:20,599 --> 00:23:23,903 Nou, het betekende veel voor mij dat iemand mijn mening waardeerde. 504 00:23:25,871 --> 00:23:27,406 Kijk, ik heb nooit kinderen gehad, 505 00:23:27,506 --> 00:23:30,843 dus op een bepaalde manier jij hebt die leegte voor mij opgevuld. 506 00:23:33,212 --> 00:23:35,514 Ik wil niet te zwaar worden, maar... 507 00:23:36,982 --> 00:23:39,251 ...Ik zie je ongeveer als mijn erfenis. 508 00:23:40,252 --> 00:23:41,520 Wat bedoel je? 509 00:23:41,620 --> 00:23:43,956 Ik bedoel, als ik eenmaal weg ben... 510 00:23:45,157 --> 00:23:48,327 ...Ik zal niet alleen achterlaten een vage reputatie. 511 00:23:49,295 --> 00:23:52,598 De lessen die ik heb geleerd tijdens de manier zal door jou voortleven. 512 00:23:55,234 --> 00:23:58,737 Izaja, jij praat over hoe ik je heb gered. 513 00:23:58,837 --> 00:24:01,640 Maar je had impact ook op mijn leven. 514 00:24:02,775 --> 00:24:04,910 Erg trots van de man die je bent geworden. 515 00:24:07,613 --> 00:24:09,915 Jij bent een van de weinige dingen Ik deed het goed. 516 00:24:13,485 --> 00:24:15,721 Oké, oké, daar gaan we. Stilte. Stilte. 517 00:24:15,722 --> 00:24:17,388 -Wat hebben we? Wat hebben we? -Sst. -Ja. 518 00:24:17,389 --> 00:24:19,658 -La rosa. -Oeh. -Roos. 519 00:24:19,758 --> 00:24:21,794 - Dat heb ik. -Ja. Zet er een chipje op. Laten we gaan. 520 00:24:21,795 --> 00:24:23,227 - Goed gedaan, schat. -Goed gedaan. - Kunnen we eigenlijk, 521 00:24:23,228 --> 00:24:26,332 Eh, haal wat vullingen op deze, eh... 522 00:24:26,432 --> 00:24:28,634 -NAOMI: Zeg het. -Je snapt het. -...Justicia... 523 00:24:28,635 --> 00:24:30,735 -Caliënte. -...Caliente. -NAOMI: Caliente! 524 00:24:30,736 --> 00:24:31,903 -JACOB: Alsjeblieft. Daar ga je. -Oh. 525 00:24:31,904 --> 00:24:32,954 Ik ben blij dat je het leuk vindt. 526 00:24:32,972 --> 00:24:34,139 -Natuurlijk. -Erg goed. 527 00:24:34,140 --> 00:24:35,606 -Mwah. -Ik neem er ook nog wat, schat. 528 00:24:35,607 --> 00:24:37,108 -Bedankt. -Oh, wil je wat Hot Justice? 529 00:24:37,109 --> 00:24:38,711 -Ja. -GRAYSON: Ja. 530 00:24:39,200 --> 00:24:41,612 Hé, man, ik wil je bedanken 531 00:24:41,613 --> 00:24:43,363 omdat je mij hielp met deze partij. 532 00:24:43,682 --> 00:24:47,686 Man, ik ben je zoveel meer verschuldigd dan alleen streamers en margarita's. 533 00:24:47,687 --> 00:24:49,220 Niet iedere agent houdt zich aan zijn woord. 534 00:24:49,221 --> 00:24:51,457 Je hebt mijn naam eruit geschrapt van al dat Spietser gedoe. 535 00:24:51,557 --> 00:24:53,859 Als ik geen man van mijn woord ben, wie ben ik? 536 00:24:53,959 --> 00:24:55,861 Nou, bedankt. 537 00:24:55,961 --> 00:24:58,097 Is er een update? op de Spietser? 538 00:24:58,197 --> 00:25:01,033 Nee, mens. Ik had een paar aanwijzingen, maar ze liepen op een doodlopende weg. 539 00:25:01,133 --> 00:25:02,601 Maar ik geef niet op. 540 00:25:02,701 --> 00:25:05,838 Ik zal niet rusten tot de persoon verantwoordelijk voor Dereks dood 541 00:25:05,938 --> 00:25:07,373 komt tot gerechtigheid. 542 00:25:07,374 --> 00:25:09,574 Gaat het goed met Grayson? 543 00:25:09,575 --> 00:25:12,444 Ja. Ja, ze zijn geweldig. 544 00:25:12,544 --> 00:25:16,215 We hebben plezier, en, man, na alles wat er is gebeurd, 545 00:25:16,315 --> 00:25:18,751 dat is precies wat we allebei nodig hebben. 546 00:25:18,851 --> 00:25:20,319 Mm-hmm. 547 00:25:20,739 --> 00:25:24,589 Je hebt een behoorlijk getalenteerde zoon daar. 548 00:25:24,590 --> 00:25:26,392 -Dank u, senator. -Ja. 549 00:25:26,492 --> 00:25:27,893 Ik, eh... 550 00:25:27,993 --> 00:25:32,164 Ik hoorde dat Nicole besloten heeft om exclusief met jou te daten. 551 00:25:32,264 --> 00:25:36,535 Dus misschien is het tijd jij en ik hadden een gesprek. 552 00:25:36,635 --> 00:25:38,003 Oké. 553 00:25:39,405 --> 00:25:43,108 Mijn oudste wel een buitengewone vrouw. 554 00:25:43,208 --> 00:25:45,377 Ze is briljant. 555 00:25:45,477 --> 00:25:49,014 Dat is... Al deze onderscheidingen zijn daar het bewijs van. 556 00:25:49,982 --> 00:25:51,150 En... 557 00:25:52,117 --> 00:25:54,620 Ze is empathisch tot op het bot. 558 00:25:55,587 --> 00:25:57,923 Wat betekent dat haar hart... 559 00:25:59,391 --> 00:26:02,628 Niet vanavond, papa. 560 00:26:02,728 --> 00:26:04,830 Dit is Noachs avond. 561 00:26:04,930 --> 00:26:07,760 Kial wil graag de ouder zijn opscheppen over zijn zoon, 562 00:26:07,800 --> 00:26:09,610 niet het vriendje gegrild worden. 563 00:26:09,668 --> 00:26:12,504 O-Oh, natuurlijk, lieverd. Ja. 564 00:26:12,604 --> 00:26:14,206 We zullen dit opnieuw bekijken. 565 00:26:14,207 --> 00:26:15,740 Ik heb het niet gezien deze bijzondere gloed 566 00:26:15,741 --> 00:26:17,776 sinds je gevallen bent hoofd boven Mary Janes 567 00:26:17,876 --> 00:26:20,412 in de vierde klas voor Rocky Travis. 568 00:26:20,512 --> 00:26:23,415 Je herinnert je mijn eerste verliefdheid en zijn naam? 569 00:26:23,515 --> 00:26:27,352 Ik herinner me alle belangrijke zaken momenten in het leven van mijn kinderen. 570 00:26:27,453 --> 00:26:29,154 Zoals deze. 571 00:26:29,254 --> 00:26:31,757 Je vindt hem echt leuk, nietwaar? 572 00:26:31,857 --> 00:26:34,893 Ik kan niets vinden niet leuk vinden. 573 00:26:34,993 --> 00:26:38,430 Maar ik neem de tijd en hem beter leren kennen 574 00:26:38,530 --> 00:26:41,166 voordat ik er met beide voeten in spring. 575 00:26:42,383 --> 00:26:44,802 Ik ben nog nooit zo zenuwachtig geweest. 576 00:26:44,803 --> 00:26:46,571 Vijftig vreemden in een bar is één ding, 577 00:26:46,572 --> 00:26:48,107 maar voor je? 578 00:26:48,207 --> 00:26:50,175 Op zo'n korte termijn? Nou, ik... 579 00:26:51,643 --> 00:26:53,178 De Articulettes, 580 00:26:53,278 --> 00:26:54,646 toen we net begonnen, 581 00:26:54,647 --> 00:26:56,280 wij waren aan het spelen dit kleine gat in de muur 582 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 aan de Zuidkant. 583 00:26:57,282 --> 00:26:59,852 Gehouden ongeveer 20, 25 mensen. 584 00:26:59,952 --> 00:27:03,455 Maar dan de grootste AandR-man in de stad binnenkwam. 585 00:27:03,555 --> 00:27:05,657 Wij waren in paniek, 586 00:27:05,757 --> 00:27:07,192 onvoorbereid, 587 00:27:07,292 --> 00:27:10,429 doodsbang van het vernederen van onszelf. 588 00:27:10,529 --> 00:27:12,831 Maar we stapten uit dat podium 589 00:27:12,931 --> 00:27:16,135 en we deden wat we moesten doen. 590 00:27:16,235 --> 00:27:18,237 Dus de les is 591 00:27:18,337 --> 00:27:20,372 om op elk podium een stap verder te komen 592 00:27:20,472 --> 00:27:23,208 alsof het zo is de belangrijkste show ooit. 593 00:27:24,209 --> 00:27:26,812 Als het je uitmaakt over wat je zingt, 594 00:27:26,912 --> 00:27:28,480 de passie slaat toe 595 00:27:28,580 --> 00:27:30,983 en je straalt hoe dan ook. 596 00:27:31,083 --> 00:27:33,285 En dat is wat je vanavond hebt gedaan, Noah. 597 00:27:33,385 --> 00:27:36,655 Je stem is prachtig. 598 00:27:36,755 --> 00:27:39,825 En je hebt podiumpresentatie. 599 00:27:39,925 --> 00:27:42,294 Nou ja, dat heb je gedaan "vooraan staan 600 00:27:42,394 --> 00:27:44,930 van de schoorsteenmantel van mijn dochter" aanwezigheid. 601 00:27:45,030 --> 00:27:46,098 Nou, bedankt. 602 00:27:46,198 --> 00:27:48,066 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 603 00:27:48,167 --> 00:27:50,602 Nou ja, zeg maar Je bent volgende week beschikbaar. 604 00:27:50,702 --> 00:27:52,471 Ik ben. 605 00:27:52,472 --> 00:27:54,071 Zou je geïnteresseerd zijn? bij het zitten 606 00:27:54,072 --> 00:27:55,908 op sommige van mijn vocale sessies? 607 00:27:55,909 --> 00:27:57,008 Echt niet. 608 00:27:57,009 --> 00:27:58,076 Ik-ik bedoel wat-wat? 609 00:27:58,177 --> 00:27:59,444 Eh, ja. Ja manier. 610 00:27:59,445 --> 00:28:00,545 Ja. 611 00:28:00,546 --> 00:28:02,548 Ik ga terug de studio in 612 00:28:02,648 --> 00:28:04,816 voor de eerste keer over een tijdje, 613 00:28:04,917 --> 00:28:07,819 en ik wil deze plaat om een publiek te bereiken 614 00:28:07,920 --> 00:28:09,488 dat dit voorheen niet het geval was. 615 00:28:09,588 --> 00:28:14,126 En ik kan wel een oor van A gebruiken jongere generatie in de kamer. 616 00:28:14,226 --> 00:28:18,130 En misschien kan ik het je geven een carrièretip of twee. 617 00:28:18,131 --> 00:28:19,697 Dat klinkt als een geweldige kans, 618 00:28:19,698 --> 00:28:21,833 leren leren van een van de groten. 619 00:28:21,834 --> 00:28:23,868 -Hoe kan ik je ooit terugbetalen? -O, alsjeblieft. 620 00:28:23,869 --> 00:28:25,437 Denk er niet eens over na. 621 00:28:25,537 --> 00:28:29,675 Mentorschap is net zo goed een eer als begeleid worden. 622 00:28:29,775 --> 00:28:31,810 Iemand opende de deur voor mij, 623 00:28:31,910 --> 00:28:34,146 en dat doe ik met veel plezier voor jou. 624 00:28:35,380 --> 00:28:38,116 Wauw. Nou, bedankt, Mevrouw Williams. 625 00:28:38,217 --> 00:28:39,384 Noach, 626 00:28:39,484 --> 00:28:42,754 we gaan zien veel meer van elkaar. 627 00:28:42,854 --> 00:28:45,257 "Anita" zal het doen. 628 00:28:45,357 --> 00:28:46,558 Nou, bedankt, Anita. 629 00:28:46,658 --> 00:28:48,727 -Bedankt. Bedankt. -Mm-hmm. 630 00:28:53,232 --> 00:28:56,168 Moet ik je eraan herinneren van de deal die we hebben gesloten? 631 00:28:56,268 --> 00:28:58,103 Welke afspraak was dat? 632 00:28:58,203 --> 00:29:02,774 Je mag doen wat je wilt halve avond te doen. 633 00:29:03,775 --> 00:29:06,011 En de andere helft van de nacht... 634 00:29:07,212 --> 00:29:09,181 ...het gaat naar mij. 635 00:29:12,784 --> 00:29:13,919 Een deal is een deal. 636 00:29:14,019 --> 00:29:15,520 Mm. 637 00:29:16,488 --> 00:29:18,478 Pardon. Ik ga onze goede nachten zeggen. 638 00:29:18,523 --> 00:29:19,793 -Ach. -Bedankt. -Houd van je. 639 00:29:21,467 --> 00:29:26,163 En ze zei dat ik erbij mocht zitten tijdens haar privésessies. 640 00:29:26,164 --> 00:29:29,301 Kun je het geloven? Anita Williams gaat mij begeleiden. 641 00:29:29,302 --> 00:29:31,402 -Noach, dat is geweldig. -KIAL: En zorg ervoor dat 642 00:29:31,403 --> 00:29:34,206 -je bent op tijd voor elke studiosessie. -NOAH: Dat zal ik doen. 643 00:29:34,306 --> 00:29:37,809 Oh God, ik heb niet geruild contactgegevens met haar. 644 00:29:37,909 --> 00:29:40,612 Geen zorgen. Ik zorg ervoor dat moeder je contactpersoon is. 645 00:29:40,613 --> 00:29:42,146 Bedankt, Nicole. En bedankt voor het hosten 646 00:29:42,147 --> 00:29:44,983 deze persoonlijke open microfoon voor mij. 647 00:29:45,083 --> 00:29:47,319 Ik was blij om je talenten te laten zien. 648 00:29:47,320 --> 00:29:49,353 En moeder gaf je haar stempel van goedkeuring, 649 00:29:49,354 --> 00:29:51,123 dus dat ga je worden een grote ster. 650 00:29:51,223 --> 00:29:53,125 En ik mag opscheppen aan al mijn vrienden 651 00:29:53,225 --> 00:29:55,995 dat ik jouw carrière begon hier in mijn woonkamer. 652 00:29:55,996 --> 00:29:58,663 Nou, bedankt. Nou, Ik ben veel te opgewonden om naar huis te gaan. 653 00:29:58,664 --> 00:30:00,232 Wil je naar Orphey Gene's? 654 00:30:00,233 --> 00:30:01,332 -Ik ben beneden. -Oké. 655 00:30:01,333 --> 00:30:02,567 Eh, goede nacht. 656 00:30:02,668 --> 00:30:04,970 Ontzettend bedankt. 657 00:30:13,545 --> 00:30:15,113 Het lijkt erop dat er liefde in de lucht hangt. 658 00:30:15,213 --> 00:30:18,650 En ik praat niet alleen over Vernon en Anita. 659 00:30:19,751 --> 00:30:21,086 Slaapmutsje, mijn liefste? 660 00:30:21,186 --> 00:30:22,654 Jouw gebruikelijke? 661 00:30:22,754 --> 00:30:23,804 Niet vanavond. 662 00:30:23,822 --> 00:30:25,891 Nee, ik, eh... 663 00:30:25,991 --> 00:30:27,926 Ik heb je zo gebracht... 664 00:30:28,894 --> 00:30:33,198 ...zodat we de lift kunnen nemen en sneller naar onze slaapkamer gaan. 665 00:30:57,731 --> 00:31:00,224 Je ziet eruit als een trotse papa. 666 00:31:00,225 --> 00:31:03,295 Eh, ik heb het nog nooit gezien mijn zoon zo geëlektrificeerd 667 00:31:03,395 --> 00:31:04,663 zoals hij vanavond was. 668 00:31:04,763 --> 00:31:07,265 Nou ja, moeder heeft gelijk... Noah heeft karbonades. 669 00:31:07,366 --> 00:31:10,535 En met haar begeleiding, hij zal op het concertcircuit zijn 670 00:31:10,635 --> 00:31:12,237 voordat je het weet. 671 00:31:12,337 --> 00:31:15,140 Hm. Vader van een wereldberoemde muzikant. 672 00:31:15,240 --> 00:31:17,809 Ik ga met hem op tournee, wat hotelkamers weggooien, 673 00:31:17,909 --> 00:31:20,712 en, eh, mengen met alle groupies. 674 00:31:20,812 --> 00:31:22,914 Maar wie heeft dat nodig 675 00:31:23,014 --> 00:31:25,283 wanneer heb ik jou? 676 00:31:26,451 --> 00:31:30,088 Ik geloof dat er iets was zei je eerder over het uitpakken? 677 00:31:47,939 --> 00:31:51,109 Hij was verrassend goed, Joey. 678 00:31:51,110 --> 00:31:52,877 En ik denk het niet het is gewoon omdat 679 00:31:52,878 --> 00:31:54,613 we waren allemaal zo ondersteunend. 680 00:31:54,713 --> 00:31:55,881 En Deanna? 681 00:31:55,981 --> 00:31:57,849 Ze is totaal geslagen. 682 00:31:57,850 --> 00:32:00,351 Ik heb mijn dochter niet gezien zo gelukkig in een lange tijd. 683 00:32:00,352 --> 00:32:01,402 Dat is geweldig. 684 00:32:01,420 --> 00:32:03,221 En er is een bonus. 685 00:32:03,321 --> 00:32:05,557 Als ze zich op Noah concentreert, 686 00:32:05,657 --> 00:32:08,260 ze zal het druk hebben en zal niet kunnen obsederen 687 00:32:08,360 --> 00:32:09,861 boven onze relatie. 688 00:32:09,961 --> 00:32:11,596 Oh. 689 00:32:11,696 --> 00:32:13,432 Dat is een bonus. 690 00:32:17,936 --> 00:32:20,505 En die capo die je me gaf... 691 00:32:20,605 --> 00:32:22,474 het moet zo zijn geweest mijn geluksbrenger. 692 00:32:22,574 --> 00:32:25,377 Ik ga me eraan houden voor de rest van mijn leven. 693 00:32:26,478 --> 00:32:28,046 Toen ik het zag, dacht ik... 694 00:32:28,146 --> 00:32:29,714 Ik had een gevoel. 695 00:32:31,783 --> 00:32:32,851 Deanna, 696 00:32:32,951 --> 00:32:35,754 jij maakte deze nacht... 697 00:32:35,854 --> 00:32:37,389 onvergetelijk. 698 00:32:42,527 --> 00:32:43,962 Bedankt. 699 00:32:56,374 --> 00:33:00,345 Hoi. Ik heb die doos nodig van chocolaatjes? 700 00:33:00,445 --> 00:33:01,546 Ik doe. 701 00:33:01,646 --> 00:33:03,982 Maar misschien niet om de reden denk je. 702 00:33:06,351 --> 00:33:07,786 Ashley en ik 703 00:33:07,886 --> 00:33:10,322 zal niet gedisciplineerd zijn omdat je Hayley eruit hebt geschopt 704 00:33:10,422 --> 00:33:12,157 -van het ziekenhuis. -Oh. 705 00:33:12,257 --> 00:33:13,859 Dus waar zijn de chocolaatjes voor? 706 00:33:14,826 --> 00:33:16,761 Als ik een magnetron had, 707 00:33:16,862 --> 00:33:18,296 Ik zou het je kunnen laten zien. 708 00:33:18,396 --> 00:33:21,900 Er is een magnetron in mijn hotelkamer. 709 00:33:22,000 --> 00:33:25,704 Niets decadenter dan elkaar voeden 710 00:33:25,804 --> 00:33:28,273 gesmolten chocolaatjes. 711 00:33:29,541 --> 00:33:31,710 Nou, dan is het een date. 712 00:33:31,810 --> 00:33:32,878 Na mijn dienst? 713 00:33:32,978 --> 00:33:34,279 Mm-hmm. 714 00:33:40,519 --> 00:33:42,687 Mm. 715 00:33:46,291 --> 00:33:47,893 Hoi. Zijn ze oké? 716 00:33:47,993 --> 00:33:49,528 Er lijkt iets mis te zijn. 717 00:33:49,628 --> 00:33:52,030 Zou je zeggen het lijkt een beetje visachtig? 718 00:33:52,130 --> 00:33:54,366 Hè? 719 00:33:54,367 --> 00:33:55,799 Laat maar zitten. Ik zal het later uitleggen. 720 00:33:55,800 --> 00:33:57,269 Kijk, ik ben klaar om eruit te duiken. 721 00:33:57,369 --> 00:33:59,437 Wij kunnen bijpraten op onze dagen bij mij thuis. 722 00:33:59,538 --> 00:34:01,139 Inzet. 723 00:34:08,547 --> 00:34:10,148 -Hé, jullie twee. -Hoi. 724 00:34:10,248 --> 00:34:11,983 -Hoi. -Goedenavond, mama. 725 00:34:12,083 --> 00:34:13,652 Marcel. 726 00:34:13,752 --> 00:34:15,921 - Doe het rustig aan. - Oké. 727 00:34:16,021 --> 00:34:17,389 (monden) 728 00:34:27,265 --> 00:34:29,534 Ik voel me slecht voor... 729 00:34:29,634 --> 00:34:33,038 je grote gebaar vernielen, 730 00:34:33,138 --> 00:34:35,974 vooral na veeleisend dat je er een maakt. 731 00:34:36,074 --> 00:34:38,410 Mm. Bedankt daarvoor. 732 00:34:38,510 --> 00:34:42,914 En dus ga ik het maken een groots gebaar 733 00:34:43,014 --> 00:34:45,050 van mijn eigen. 734 00:34:45,150 --> 00:34:46,785 Nee, Leslie, dat hoeft niet. 735 00:34:46,885 --> 00:34:48,153 - Met ons gaat het goed. -Nou, 736 00:34:48,253 --> 00:34:50,789 Je kent mij, nietwaar? 737 00:34:50,889 --> 00:34:52,591 Hm? 738 00:34:52,691 --> 00:34:55,860 Ik ben de dochter van Barbara Mitchell, 739 00:34:55,961 --> 00:34:59,965 die heeft opgericht de Articulettes, schatje. 740 00:35:01,099 --> 00:35:02,434 Dus... 741 00:35:03,401 --> 00:35:06,504 Ik voel me comfortabeler Dit uiten door middel van muziek. 742 00:35:14,813 --> 00:35:16,615 ? Wanneer jij? 743 00:35:16,715 --> 00:35:19,317 ? Neem mij in je armen? 744 00:35:19,417 --> 00:35:21,620 ? De sterren? 745 00:35:23,254 --> 00:35:27,959 ? Dans op en neer over mijn ruggengraat? 746 00:35:28,994 --> 00:35:31,930 ? Wanneer onze lippen elkaar ontmoeten? 747 00:35:33,331 --> 00:35:38,336 ? Een gevoel zo subliem? 748 00:35:38,436 --> 00:35:42,707 ? Een rivier stroomt naar de zee? 749 00:35:42,807 --> 00:35:46,745 ? Ik zie de eeuwigheid? 750 00:35:47,712 --> 00:35:49,147 ? Mijn geest? 751 00:35:49,247 --> 00:35:52,784 ? Is gehuld in de gloed? 752 00:35:52,884 --> 00:35:57,989 ? Van liefde die wassen is? 753 00:35:59,057 --> 00:36:01,192 ? Boven mij? 754 00:36:01,292 --> 00:36:03,328 (vocaliseren) 755 00:36:14,072 --> 00:36:15,573 Lesley Thomas. 756 00:36:23,815 --> 00:36:26,718 Ondertiteling gesponsord door CBS 757 00:36:26,818 --> 00:36:29,854 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 758 00:36:29,904 --> 00:36:34,454 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0